1
00:00:01,042 --> 00:00:14,430
GERMAN FILM LIBRARY
MUSEUM OF FILM AND TV

2
00:00:14,806 --> 00:00:21,687
BATTLESHIP POTEMKIN
Film from the series "The Year 1905"

3
00:00:21,771 --> 00:00:25,149
Produced by
the 1st studio of GOSKINO

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,610
Supervised by
J. M. BLIOKH

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,114
Script by
N. F. AGADZHANOVA-SHUTKO

6
00:00:32,198 --> 00:00:38,579
Director: S. M. EISENSTEIN
Assistant Director: G. ALEKSANDROV

7
00:00:38,663 --> 00:00:42,041
Head cinematographer
EDUARD TISSE

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,336
Director's assistants:
A. ANTONOV A. LEVSHIN
M. GOMOROV M. SHTRAUKH

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
Administrators
A. P. KRYUKOV and A. KOTOSHEV

10
00:00:49,841 --> 00:00:54,011
Part one.
"MEN AND MAGGOTS."

11
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

12
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
The spirit of revolution
soared over the Russian land.

13
00:01:11,613 --> 00:01:15,491
A tremendous, mysterious process
was taking place in countless hearts.

14
00:01:15,575 --> 00:01:20,079
The individual personality, having hardly
had time to become conscious of itself...

15
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
dissolved in the mass, and the mass itself
became dissolved in the revolutionary �lan.

16
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
Sailors Matyushenko and Vakulinchuk.

17
00:01:36,888 --> 00:01:43,602
We, the sailors of Potemkin,
must support the workers, our brothers...

18
00:01:43,686 --> 00:01:48,482
and stand among the front lines
of the revolution!

19
00:01:55,532 --> 00:01:59,034
Heavy and gloomy is the sleep
of the off duty.

20
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
Attentive, but clumsy.

21
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
He vents his anger on a young man.

22
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
Hurtful...

23
00:03:28,249 --> 00:03:29,416
Vakulinchuk 

24
00:03:33,129 --> 00:03:38,926
Comrades! The time has come
when we too must speak out.

25
00:03:48,228 --> 00:03:55,025
Why wait? All of Russia has risen!
Are we to be the last?

26
00:04:12,585 --> 00:04:13,335
Morning.

27
00:05:22,447 --> 00:05:26,742
We've had enough rotten meat!

28
00:05:31,581 --> 00:05:35,917
Even a dog wouldn't eat this!

29
00:05:53,519 --> 00:05:55,771
The ship doctor Smirnov.

30
00:06:00,360 --> 00:06:03,653
It could crawl overboard on its own!

31
00:06:23,549 --> 00:06:26,301
These aren't worms.

32
00:06:33,226 --> 00:06:38,522
They are dead fly larvae.
You can wash them off with brine!

33
00:06:49,784 --> 00:06:54,871
Russian prisoners in Japan
are fed better than we are!

34
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
We've had enough rotten meat!

35
00:07:17,061 --> 00:07:22,065
It's good meat. End of discussion!

36
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
Senior Officer Giliarovsky

37
00:10:05,980 --> 00:10:09,399
Impotent rage was overflowing.

38
00:11:25,935 --> 00:11:27,227
The ship's store.

39
00:11:59,719 --> 00:12:02,262
The sailors refused to eat the borscht.

40
00:13:51,789 --> 00:13:55,750
GIVE US THIS DAY OUR DAILY BREAD

41
00:14:28,784 --> 00:14:32,787
Part two.
"DRAMA ON THE DECK."

42
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
Commander Golikov

43
00:15:42,858 --> 00:15:45,026
Whoever is satisfied with the borscht

44
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
take two steps forward!

45
00:15:53,827 --> 00:15:55,036
The petty officers.

46
00:16:13,681 --> 00:16:15,056
You're free to go!

47
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
I'll hang the rest on the yard!

48
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
Call the guards!

49
00:17:18,287 --> 00:17:24,125
Matyushenko, under the guise of breaking ranks,
calls the sailors to the gun turret.

50
00:17:35,721 --> 00:17:36,804
To the turret...

51
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
To the turret!

52
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
To the turret...

53
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
Guys!...

54
00:18:24,269 --> 00:18:25,520
It's time.

55
00:18:40,035 --> 00:18:43,412
Most of them gathered by the turret.

56
00:19:02,224 --> 00:19:05,101
Stop! Don't move!

57
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
They try to sneak through the admiral's hatch.

58
00:19:33,922 --> 00:19:37,425
Back, scoundrels!
That way is not for you!

59
00:19:49,271 --> 00:19:51,814
I'll shoot you all like dogs!

60
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
Cover them with canvas!

61
00:20:07,623 --> 00:20:09,290
Got it!

62
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
Cover them!

63
00:21:21,571 --> 00:21:22,822
Attention!

64
00:21:53,979 --> 00:21:57,773
Dear Lord!
Make the disobedient see reason!

65
00:22:05,198 --> 00:22:08,743
Fire right into the canvas!

66
00:23:00,379 --> 00:23:03,130
Vakulinchuk decides.

67
00:23:04,174 --> 00:23:05,299
Fire!

68
00:23:05,759 --> 00:23:06,967
BROTHERS!

69
00:23:07,094 --> 00:23:09,261
Who are you shooting at?!

70
00:23:11,098 --> 00:23:13,307
The rifles quavered.

71
00:23:16,436 --> 00:23:19,105
Shoot!

72
00:23:21,483 --> 00:23:22,775
Everyone shoot!

73
00:23:27,030 --> 00:23:29,949
Shoot, scum!

74
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
To the rifles, brothers!

75
00:23:48,343 --> 00:23:51,387
Smash the dragons! Smash 'em!

76
00:23:52,222 --> 00:23:54,473
Smash 'em all!

77
00:25:23,396 --> 00:25:26,273
Have fear of God!

78
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
Beat it, sorcerer!

79
00:28:22,242 --> 00:28:26,787
To the bottom to feed the worms!

80
00:28:35,380 --> 00:28:38,674
Brothers! We've won!

81
00:28:49,853 --> 00:28:54,940
The bleeding Vakulinchuk flees 
from the furious Giliarovsky.

82
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
Vakulinchuk's overboard!

83
00:29:52,832 --> 00:29:55,501
Save Vakulinchuk!

84
00:30:34,666 --> 00:30:40,754
And he who was first to sound the cry of rebellion
was first to fall at the executioner's hand.

85
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
To the shore.

86
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Odessa.

87
00:31:36,477 --> 00:31:42,399
A tent on the new pier in Odessa
is the final resting place for Vakulinchuk.

88
00:31:42,483 --> 00:31:44,359
FOR A SPOONFUL OF BORSCHT

89
00:32:30,657 --> 00:32:34,743
Part three.
"THE DEAD MAN CALLS OUT."

90
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
Mist lingered on from the night...

91
00:34:02,540 --> 00:34:04,791
Rumours came from the pier.

92
00:35:35,842 --> 00:35:39,886
Together with the sun,
the news hit the city.

93
00:35:51,190 --> 00:35:53,275
The battleship raided...

94
00:35:59,866 --> 00:36:01,408
...rebellion...

95
00:36:14,755 --> 00:36:16,464
...shore...

96
00:36:22,513 --> 00:36:24,556
A killed sailor...

97
00:37:55,147 --> 00:37:56,856
We'll remember.

98
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
For a spoonful of borscht.

99
00:38:14,417 --> 00:38:19,796
"Citizens of Odessa! Lying before you is the body 
of the brutally killed sailor Grigory Vakulinchuk...

100
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
killed by a senior officer of the squadron 
battleship Prince Tavrichesky.

101
00:38:23,884 --> 00:38:27,804
Let's take revenge on the bloodthirsty vampires!
Death to the oppressors!

102
00:38:27,888 --> 00:38:31,182
Signed: Crew of the squadron battleship 
Prince Tavrichesky."

103
00:39:02,798 --> 00:39:06,885
Eternal memory to the fallen fighters!

104
00:39:09,513 --> 00:39:11,556
All for one.

105
00:39:17,772 --> 00:39:19,397
One

106
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
for all.

107
00:40:09,698 --> 00:40:12,283
Down with the executioners!

108
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
Down with tyranny!

109
00:40:54,368 --> 00:40:58,705
Mothers and brothers!
Let there not be differences or hostility among us!

110
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
Smash the Jews!

111
00:41:48,297 --> 00:41:49,923
Shoulder to shoulder.

112
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
The land is ours.

113
00:42:01,352 --> 00:42:03,561
Tomorrow is ours.

114
00:42:32,091 --> 00:42:34,676
A delegate from shore.

115
00:42:37,763 --> 00:42:41,808
The enemy must be dealt a decisive blow!

116
00:42:44,770 --> 00:42:48,273
Together with the rebelling workers
from all of Russia

117
00:42:53,237 --> 00:42:54,821
WE WILL WIN!

118
00:43:08,002 --> 00:43:14,340
The shore watched Potemkin
tensely and attentively.

119
00:43:50,169 --> 00:43:54,839
Part four.
"THE ODESSA STAIRCASE."

120
00:43:54,923 --> 00:43:59,218
In those memorable days, the city lived together
with the rebellious battleship.

121
00:44:04,308 --> 00:44:09,103
Like a white-winged flock,
boats flew to the battleship.

122
00:48:14,433 --> 00:48:16,142
AND SUDDENLY

123
00:50:42,998 --> 00:50:45,499
Let's go! Let's convince them!

124
00:51:41,348 --> 00:51:44,350
Listen! Don't shoot!

125
00:52:01,034 --> 00:52:04,537
My boy is badly hurt.

126
00:52:20,595 --> 00:52:21,762
COSSACKS!

127
00:54:35,814 --> 00:54:41,902
And then the brutality of the military authorities in Odessa 
was answered with the battleship's shells.

128
00:54:44,072 --> 00:54:46,699
The target - the Odessa theater.

129
00:54:48,451 --> 00:54:50,869
The generals' headquarters.

130
00:55:09,180 --> 00:55:13,100
Part five.
"RENDEZVOUS WITH THE SQUADRON."

131
00:55:13,184 --> 00:55:15,853
Turbulent meetings went on until evening.

132
00:55:24,696 --> 00:55:30,909
The people of Odessa are waiting for the liberators!
Land the troops and the army will join you.

133
00:55:53,308 --> 00:55:58,437
Landing is not possible.
The admiral's squadron is coming our way.

134
00:56:26,549 --> 00:56:30,511
With one heart,
they decided to face the squadron.

135
00:56:40,355 --> 00:56:44,525
Night came, full of anxiety.

136
00:57:53,595 --> 00:57:59,558
The squadron was sneaking up in the darkness.

137
00:58:47,482 --> 00:58:53,654
Sore from constant speech,
throats breathe heavily and unevenly.

138
01:00:42,597 --> 01:00:45,057
Squadron on the horizon!

139
01:02:00,133 --> 01:02:02,509
All hands on deck!

140
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
Prepare for battle!

141
01:04:06,843 --> 01:04:08,260
Full speed!

142
01:05:24,879 --> 01:05:26,504
Hearts forward!

143
01:06:07,213 --> 01:06:10,715
Top speed!

144
01:06:26,107 --> 01:06:28,858
Potemkin and destroyer No. 267.

145
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
The admiral attacks!

146
01:06:51,382 --> 01:06:53,883
The squadron draws near!

147
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
Give the signal: join us!

148
01:07:41,724 --> 01:07:43,850
Join!...

149
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
...us!

150
01:08:05,915 --> 01:08:08,958
The enemy is within firing range!

151
01:08:19,595 --> 01:08:21,554
All against one.

152
01:08:43,536 --> 01:08:44,869
ONE AGAINST ALL.

153
01:09:11,105 --> 01:09:13,189
Shoot?...

154
01:09:18,404 --> 01:09:19,445
or...

155
01:09:30,374 --> 01:09:31,416
BROTHERS!

156
01:10:02,072 --> 01:10:07,493
Above the heads of the tsar's admirals
thundered a brotherly hurrah.

157
01:10:15,502 --> 01:10:23,009
And proudly waving the red flag of victory, 
without a single shot, the rebellious battleship 
passed through the rows of the squadron.

158
01:11:02,967 --> 01:11:06,094
Directed by
Sergei M. Eisenstein

159
158
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
Starring
Members of the Proletkult Theater
Sailors of the Black-Sea Fleet

160
01:11:09,431 --> 01:11:11,557
The Sevastopol Fishermen's Association
Inhabitants of Odessa

161
01:11:11,809 --> 01:11:14,936
Motto according to Leo Trotsky,
Russia, during the Revolution

162
01:11:15,145 --> 01:11:19,315
A reconstruction of the Russian premiere version directed 
by Enno Patalas in cooperation with Anna Bohn

163
01:11:19,566 --> 01:11:22,735
An Initiative Project of the
German Federal Cultural Foundation

164
01:11:22,820 --> 01:11:25,822
GERMAN FILM LIBRARY
MUSEUM OF FILM AND TV

165
01:11:26,031 --> 01:11:31,244
Supported by
German Federal Film Archive, 
Berlin and British Film Institute, London

166
01:11:31,495 --> 01:11:32,829
Titles
Moser Rosi�, Berlin

167
01:11:32,913 --> 01:11:34,289
Film laboratory
Taunus Film, Wiesbaden

168
01:11:34,373 --> 01:11:35,540
Colorization of the flag
Gerhard Ullmann

170
01:11:36,305 --> 01:11:42,393
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6tbf8
Help other users to choose the best subtitles